Blog Bahtera » penerjemah http://blog.bahtera.org asah asih asuh, bersama melayari samudra bahasa dan terjemahan Thu, 29 Apr 2010 12:33:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 en hourly 1 Ujian Kualifikasi Penerjemah http://blog.bahtera.org/2009/08/ujian-kualifikasi-penerjemah/ http://blog.bahtera.org/2009/08/ujian-kualifikasi-penerjemah/#comments Wed, 12 Aug 2009 09:32:55 +0000 Susan Kumaat http://bahtera.org/blog/?p=135 UKP adalah ujian yang diselenggarakan oleh Pusat Penerjemahan FIB UI di kampus UI Depok dan terbagi atas dua bagian, yaitu: 1) UKP Teks Umum (untuk mendapatkan Sertifikat UI), serta 2) UKP Teks Hukum (untuk mendapatkan Sertifikat Penerjemah Bersumpah dan dilaksanakan atas kerja sama dengan Pemprov DKI). Saya ingin berbagi pengalaman mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah dan semoga tulisan ini bermanfaat bagi teman-teman sekalian.

Banyak penerjemah ingin mendapatkan sertifikat tersebut karena dapat dijadikan pegangan untuk membuktikan bahwa dirinya mampu. Sertifikat itu juga dapat dipakai untuk melamar pekerjaan atau meyakinkan calon klien, walaupun kita semua tahu bahwa memiliki sertifikat tidak menjamin penerjemah tersebut andal.

Setiap tahun beratus-ratus penerjemah mencoba keberuntungannya dengan mengikuti ujian ini, sementara yang lulus setiap tahun sekitar 5-10% dari jumlah peserta. Saya sempat mengikuti UKP gaya lama pada tahun 2006 dan UKP gaya baru pada tahun 2008 ketika pertama kali diterapkan.

Di bawah ini perbandingan antara UKP gaya lama dan UKP gaya baru.

UKP gaya lama UKP gaya baru
Diselenggarakan dalam satu ruangan besar. Diselenggarakan dalam beberapa kelas di dua gedung.
Tidak ada larangan untuk memakai kamus elektronik, membawa flash disc, atau lainnya. Hanya boleh membawa kamus, catatan non-eletronik. Tidak boleh membawa flash disc.
Tidak ada larangan untuk menggunakan telepon genggam pada saat ujian. Telepon genggam harus dimatikan pada saat ujian.
Boleh pergi ke toilet kapan saja diperlukan. Tidak boleh keluar ruangan untuk alasan apa pun saat ujian berlangsung. Jadi, pastikan sudah ke toilet dulu.
Disediakan satu botol air minum, jadi boleh saja minum atau bahkan makan kapan saja. Tidak diperbolehkan makan dan minum selama ujian berlangsung.
Mempunyai pilihan untuk membuat penerjemahan dengan menulis di atas kertas atau mengetik pada komputer. Harus menggunakan komputer yang telah disediakan panitia.
Bila ingin menerjemahkan dengan menggunakan komputer, peserta ujian harus membawa sendiri laptop serta printer. Komputer disediakan bagi semua peserta ujian. Hasil kerja tidak perlu di-print karena nomor ujian ketika dimasukkan ke komputer dikonversi secara otomatis menjadi nomor lain yang hanya diketahui oleh panitia.
Baik untuk bidang umum maupun hukum, peserta diberi dua pilihan soal dan diminta memilih salah satu untuk diterjemahkan. Jadi, peserta hanya menerjemahkan satu soal hukum atau satu soal umum. Untuk bidang hukum, peserta diberi dua soal. Untuk soal pertama, peserta diminta menerjemahkan beberapa paragraf yang hurufnya berwarna biru. Soal kedua jauh lebih singkat sehingga peserta diminta menerjemahkan seluruhnya. Untuk bidang umum, peserta diberi tiga soal dan diminta memilih salah satu untuk diterjemahkan.
Penilaian :

  • Kurang dari 60: Tidak lulus
  • 60 – 69: Nilai C
  • 70 – 79: Nilai B
  • 80 ke atas: Nilai A dan peserta ujian teks hukum akan mendapatkan sertifikat Penerjemah Bersumpah.
 Penilaian:

Berdasarkan kesalahan dan penghargaan yang diberikan serta berdasarkan poin yang dicapai, hanya ada 2 alternatif, yaitu Lulus dan Tidak Lulus.
Tanda mulai dan berhenti bekerja dinyatakan dengan aba-aba lisan. Tanda mulai dan berhenti bekerja menggunakan sistem komputer terpusat sehingga semua peserta mulai dan berhenti bekerja secara serempak.

Beberapa tips:

  1. Segera terjemahkan seluruh naskah. Setelah selesai, periksa ulang dan pertimbangkan kata-kata yang tepat (buka kamus kalau perlu), dan baca lagi seluruhnya. Waktu tiga jam yang diberikan cukup ketat.
  2. Persiapkan diri sebaik-baiknya karena walaupun diizinkan membawa kamus, membuka kamus terlalu sering akan menyita waktu yang diperlukan untuk dapat menyelesaikan materi ujian sehingga didiskualifikasi.
  3. Tingkatkan keterampilan mengetik, karena akan sangat membantu pengerjaan ujian.
  4. Cukupkan tidur pada malam sebelumnya dan sarapan bergizi sehingga ketika ujian kita dalam keadaan prima sehingga hasilnya optimal.
  5. Yang terakhir dan tidak kalah pentingnya adalah BERDOA.

Untuk mengikuti UKP, silakan hubungi Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia di nomor telpon 021-31902112.

Persyaratan mengikuti UKP adalah:

  1. Bagi yang sudah bekerja sebagai penerjemah/juru bahasa cukup dengan memberikan surat keterangan. Bagi yang bekerja sendiri diminta untuk mengirimkan contoh terjemahan sebanyak dua lembar
  2. Membayar Rp 1.000.000 untuk satu pasangan bahasa
  3. Memiliki KTP DKI Jakarta
  4. Memberikan foto 4 x 6 sebanyak dua lembar
  5. Memberikan fotocopy ijazah terakhir

Ditulis oleh Susan Kumaat sebagai bagian dari buku “Tersesat Membawa Nikmat,” karya bersama anggota milis Bahtera.

]]> http://blog.bahtera.org/2009/08/ujian-kualifikasi-penerjemah/feed/ 15