Sudah agak lama juga Bahtera tidak mengadakan lomba ya? Yang terakhir adalah Lomba Penerjemahan Puisi “Di Atas Kertas” yang berlangsung pada Agustus 2009 yang berhasil memikat 22 orang Bahterawan untuk ikut “mengasah pena” dan memeriahkan acara tersebut.

Kali ini, sambil menunggu bahan lomba berbentuk lain selain puisi, Bahtera kembali menyelenggarakan lomba penerjemahan puisi. Bahan lomba diusulkan oleh John Gare, Bahterawan Australia, yang menemukan puisi lama ini dalam sebuah majalah terbitan tujuh tahun yang lalu di meja ruang tunggu juru bahasa di Refugee Review Tribunal, Melbourne.

Ketentuan lomba adalah sebagai berikut.

1. Puisi yang dilombakan adalah Yellow Daffodil karya Horace Smith. Naskah puisi dapat dibaca di sini.
2. Puisi boleh diterjemahkan secara bebas ke bahasa apa pun yang Anda inginkan. Berdasarkan masukan dari penyair kondang SDD (Sapardi Djoko Damono), puisi terjemahan tidak perlu persis sama dengan puisi aslinya, tetapi pesan penyair aslinya tetap harus tersampaikan. Sebagai pedoman lain, silakan pula baca tulisan Setyadi Setyapranata, Pilih sing ayu apa sing setya? Pilih yang cantik atau yang setia?
3. Semua puisi terjemahan harus sudah diterima Panitia Lomba selambat-lambatnya Sabtu 27 Februari 2010 dan dikirimkan ke lomba at bahtera dot org. Hanya anggota milis Bahtera, baik yang lama maupun baru, yang diperkenankan mengikuti lomba.
4. Semua puisi terjemahan akan ditayangkan secara anonim dan secara serentak pada Senin 1 Maret 2010 di Blog Bahtera. URL lamannya akan diumumkan pada waktunya melalui milis.
5. Semua anggota Bahtera, baik anggota lama maupun anggota baru, termasuk para moderator dan para pendiri Bahtera, dipersilakan masing-masing memilih MAKSIMUM DUA karya puisi terjemahan favoritnya. Caranya akan diumumkan pada waktunya melalui milis. Voting dimulai pada Senin 1 Maret 2010, dan ditutup pada pada Senin 8 Maret 2010. Pengumuman agar Bahterawan menggunakan hak pilihnya akan ditayangkan di milis Bahtera secara berkala pada kurun waktu ini.
6. Puisi yang terbanyak pemilihnya akan dinyatakan sebagai pemenang, dan berhak atas hadiah dari Bahtera berupa Kamus Lengkap Indonesia-Inggris susunan Alan Stevens & A.Ed.Schmidgall-Tellings. Kalau pemenang sudah memiliki kamus ini, hadiah akan diganti dengan hadiah lain, yakni flashdisk 8 GB.
7. Nama pemenang lomba akan diumumkan secepat-cepatnya pada pada Kamis 11 Maret 2010.
8. Tidak ada surat-menyurat pribadi, dan keputusan Panitia Lomba tidak dapat diganggu gugat.

Selamat mengikuti Lomba Bahtera – Februari 2010.

Sofia Mansoor.

Sudah banyak puisi yang saya tulis, tapi “Di Atas Kertas” memberi saya pengalaman yang sangat berbeda, apalagi ketika tulisan yang dapat dikatakan curcol* ini diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa.

Tidak terlalu mudah menjatuhkan 3 pilihan karena semuanya menarik, semuanya bagus, kendati ada juga satu-dua kesalahan. Sebagian menerjemahkan, mengalihbudayakan, dan bahkan mengadaptasi. Ada yang setia namun kurang indah, ada pula yang cantik dan cukup setia. Saya sendiri lebih menyukai terjemahan yang cantik dan setia kepada keindahan seni dan kandungan maknanya. (Yup, saya baca tulisan Pak Sty dulu untuk lebih yakin.)

Karena itu, salah satu karya terpaksa tidak saya perhitungkan dalam penilaian karena walau cantik, ia mengkhianati saya habis-habisan! Tahu kan, tulisan yang saya maksud?

Ada tiga karya lagi yang mau-tak-mau juga tidak saya lirik, karena saya tidak mengerti bahasanya, yaitu yang berbahasa Prancis, Belanda, dan Jepang. Yang terakhir ini, boro-boro memahaminya, membacanya saja saya tidak bisa. Maaf yaaa….

Menariknya (atau herannya), cukup banyak peserta yang menerjemahkan “penerjemah dan penyunting buku yang baik” menjadi “a good translator and book editor” (6 orang). Rupanya frasa saya itu cukup ambigu sehingga sebagian peserta memilih untuk memisahkannya. Seorang peserta malah memutuskan untuk bukunya sajalah yang bagus: “translator and editor of a good book“.

Hal lain yang saya perhatikan adalah pengalihbahasaan kata “pengajian” dan kaitannya dengan kekerapannya. “Quran recitation” saya rasa lebih tepat untuk mengaji/membaca Al-Quran. Begitu pula “gottesdienst” dan “praying” saya rasa kurang tepat untuk dipadankan dengan kegiatan keislaman yang dilakukan hanya satu atau dua kali sepekan. IMHO.

Lalu, yang tak kalah menariknya adalah peribahasa yang dipakai sebagai padanan “nafsu besar tenaga kurang“. Mungkin karena pada dasarnya saya memang mengingatkan diri sendiri yang rada maruk, jadi saya menikmati betul teguran-teguran indah ini. Favorit saya adalah “you can’t stretch yourself too thinly“. (Psstt… kiasan ini secara harfiah juga menyindir saya yang berharap kejar-mengejar singa mati adalah olah raga yang bisa bikin tubuh kurus. Tahu aja nih, penerjemahnya. Hahahaha….)

Bagaimanapun, terima kasih banyak untuk semuanya.

Tabeek,
va

*curcol = curhat colongan.

Daftar karya peserta

1. On Paper – Indra Blanquita
2. My Paper – Sofia Mansoor
3. Goldsmith’s craft – Adhi Wahyudi Henoch
4. C’est de moi qu’il s’agit – Rini Nurul Badariah
5. 「私の計画書」 – Andini Rizky
6. On Paper – Maria E. Sundah
7. Op Papier – Eddie R. Notowidigdo
8. On a piece of paper – St. Fatimah
9. On paper – Dewi Kusuma
10. On the Paper – Ayu Sasta
11. In theory – Joyce Oei
12. In theory – Herlina Permata Sari
13. In theory – Valentina Yulita Dyah Utari
14. My Paper Said – Nursalam AR
15. On a sheet of paper – Sandra Dewi Wirawan
16. In The World of Black on White – Indri Salim
17. On Notepaper – Ali Syamsudin
18. On The Piece of Paper – Karman
19. On Paper – Preti Prabowo
20. Auf dem Papier – Rani Haerani
21. On paper – John Gare
22. On Papers – Abdul Mukhid
23. Auf einem kalkulatorischen Zeitrechner – Murwinanti Wulandari

Pemilihan telah berakhir pada tanggal 30 Agustus 2009 pukul 00:00 dengan urutan juara:

1. Sofia Mansoor
2. Adhi Wahyudi Henoch
3. John Gare dan Indra Blanquita

Hasil pemungutan suara dapat dilihat di PollDaddy.