Komentar di: Dua Bahasa Saja Tak Cukup http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/ asah asih asuh bersama melayari samudra bahasa dan terjemahan Tue, 17 Jan 2012 03:39:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Oleh: rahman http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-1988 rahman Wed, 22 Dec 2010 03:24:19 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-1988 bagus bagus

]]> Oleh: rahman http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-1987 rahman Wed, 22 Dec 2010 03:18:45 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-1987 saya setuju penerjemah harus bisa menulis karena juga mempertimbangkan budaya setempat. slam kenal. saya setuju penerjemah harus bisa menulis karena juga mempertimbangkan budaya setempat. slam kenal.

]]> Oleh: ade http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-1979 ade Tue, 21 Dec 2010 06:06:44 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-1979 Terima kasih Pak, masukannya. Saya catat dengan baik. :) Terima kasih Pak, masukannya. Saya catat dengan baik. :)

]]> Oleh: Maskuri http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-1756 Maskuri Wed, 17 Nov 2010 05:58:04 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-1756 Bagus, kalau boleh usul pemakaian kata "hanya" yang berulang-ulang bisa dikurangi. Bagus, kalau boleh usul pemakaian kata “hanya” yang berulang-ulang bisa dikurangi.

]]> Oleh: Ade Indarta » Blog Archive » Kiat Memilih Penerjemah http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-1095 Ade Indarta » Blog Archive » Kiat Memilih Penerjemah Mon, 26 Jul 2010 06:43:21 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-1095 [...] Dalam menerjemahkan, penerjemah pasti menghadapi masalah-masalah teknis bahasa, baik dalam memahami kalimat bahasa sumber atau mencari padanan dalam bahasa sasaran. Dengan latar belakang pendidikan bahasa, penerjemah akan lebih mudah dan lebih cepat memecahkan masalah seperti ini karena memiliki perangkat analisis yang diperlukan. Pilihan yang lain adalah dengan mencari penerjemah yang telah berpengalaman. Latar belakang pendidikan formal sedikit banyak dapat digantikan dengan pengalaman. Penerjemah yang sudah cukup berpengalaman dalam menerjemahkan meskipun tidak berlatar pendidikan bahasa biasanya memiliki rasa bahasa yang cukup tinggi untuk mengatasi kebanyakan masalah tersebut. Kendati idealnya adalah menemukan penerjemah yang memenuhi keduanya, yang terpenting adalah jangan hanya memilih penerjemah semata-mata karena yang bersangkutan menguasai dua bahasa karena dua bahasa saja tak cukup. [...] [...] Dalam menerjemahkan, penerjemah pasti menghadapi masalah-masalah teknis bahasa, baik dalam memahami kalimat bahasa sumber atau mencari padanan dalam bahasa sasaran. Dengan latar belakang pendidikan bahasa, penerjemah akan lebih mudah dan lebih cepat memecahkan masalah seperti ini karena memiliki perangkat analisis yang diperlukan. Pilihan yang lain adalah dengan mencari penerjemah yang telah berpengalaman. Latar belakang pendidikan formal sedikit banyak dapat digantikan dengan pengalaman. Penerjemah yang sudah cukup berpengalaman dalam menerjemahkan meskipun tidak berlatar pendidikan bahasa biasanya memiliki rasa bahasa yang cukup tinggi untuk mengatasi kebanyakan masalah tersebut. Kendati idealnya adalah menemukan penerjemah yang memenuhi keduanya, yang terpenting adalah jangan hanya memilih penerjemah semata-mata karena yang bersangkutan menguasai dua bahasa karena dua bahasa saja tak cukup. [...]

]]> Oleh: deny http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-1067 deny Sun, 11 Jul 2010 07:51:12 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-1067 menarik sekali to dbaca. berapa lama mas belajar menerjemahkan?thank menarik sekali to dbaca. berapa lama mas belajar menerjemahkan?thank

]]> Oleh: Ade Malsasa Akbar http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-1052 Ade Malsasa Akbar Mon, 05 Jul 2010 06:40:51 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-1052 Sungguh bahagia menemukan http://bahtera.org. Di tengah-tengah begitu banyak orang yang sudah tidak peduli kepada bahasa Indonesia, bagi saya situs ini adalah kebahagiaan. Salam kenal, Ade Indarta. Saya sangat mengagumi kemampuan menulis Anda. Seandainya semua narablog menulis tanpa singkatan (begitu juga komentatornya) saya akan sangat bahagia. Maaf jika komentar saya jelek. Salam hangat dan jabat erat. Sungguh bahagia menemukan http://bahtera.org. Di tengah-tengah begitu banyak orang yang sudah tidak peduli kepada bahasa Indonesia, bagi saya situs ini adalah kebahagiaan.

Salam kenal, Ade Indarta. Saya sangat mengagumi kemampuan menulis Anda. Seandainya semua narablog menulis tanpa singkatan (begitu juga komentatornya) saya akan sangat bahagia. Maaf jika komentar saya jelek.

Salam hangat dan jabat erat.

]]> Oleh: Bahagia Arbi http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-769 Bahagia Arbi Sun, 11 Apr 2010 05:45:10 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-769 Ini sebuah petuah yg membuat saya mengerti bhw saya tak rugi memaksakan diri saat belajar bhs Italia dan Jepang dulu. Terimakasih! Ini sebuah petuah yg membuat saya mengerti bhw saya tak rugi memaksakan diri saat belajar bhs Italia dan Jepang dulu. Terimakasih!

]]> Oleh: Zaen ahmed http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-682 Zaen ahmed Tue, 23 Mar 2010 10:31:01 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-682 I do agree with you. Hope you to publicize other article from this channel so, we are able to enlarge our knowledge. Thanks b4. I do agree with you. Hope you to publicize other article from this channel so, we are able to enlarge our knowledge. Thanks b4.

]]> Oleh: Lia http://blog.bahtera.org/2010/02/dua-bahasa-saja-tak-cukup/comment-page-1/#comment-655 Lia Sun, 14 Mar 2010 04:22:19 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=705#comment-655 Setuju sekali dengan semua pendapat Anda semua. Kadang-kadang miris rasanya kalau ada yang beranggapan profesi ini mudah dijalankan. Tidak hanya bermodal bisa berbahasa asing saja, tapi juga butuh ketekunan mengasah kemampuan membaca, menganalisa teks, menulis, pengetahuan yang mendalam akan budaya. Belum lagi untuk mendapatkan keluwesan menggunakan berbagai teknik yang disebut Saudara Ade tadi butuh banyak waktu. Setuju sekali dengan semua pendapat Anda semua. Kadang-kadang miris rasanya kalau ada yang beranggapan profesi ini mudah dijalankan. Tidak hanya bermodal bisa berbahasa asing saja, tapi juga butuh ketekunan mengasah kemampuan membaca, menganalisa teks, menulis, pengetahuan yang mendalam akan budaya. Belum lagi untuk mendapatkan keluwesan menggunakan berbagai teknik yang disebut Saudara Ade tadi butuh banyak waktu.

]]>