Comments on: Standar satuan biaya penerjemahan dan pengetikan 2010 http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/ asah asih asuh, bersama melayari samudra bahasa dan terjemahan Mon, 26 Jul 2010 06:43:21 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: Syaf http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-1006 Syaf Mon, 14 Jun 2010 12:43:01 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-1006 Emang mantap kalo dlm prakteknya jg spt itu... Tp di dunia penerbitan buku spt yg selama ini saya jalani rata-2 per hlm kuarto 2 spasi Inggris-Indonesia cuma dihargai Rp7000,- Emang mantap kalo dlm prakteknya jg spt itu… Tp di dunia penerbitan buku spt yg selama ini saya jalani rata-2 per hlm kuarto 2 spasi Inggris-Indonesia cuma dihargai Rp7000,-

]]> By: md http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-913 md Mon, 10 May 2010 02:37:44 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-913 yaaah kalo gitu gw dikadalin dooong....gw nerjemahin kamus dibayarnya suppeerrr muraaah bener... T.T .... udah terlanjuuuur.... maaf teman2...tak akan ku ulangi.... (gak mau sebut harga ... maluuuu) yaaah kalo gitu gw dikadalin dooong….gw nerjemahin kamus dibayarnya suppeerrr muraaah bener… T.T …. udah terlanjuuuur…. maaf teman2…tak akan ku ulangi…. (gak mau sebut harga … maluuuu)

]]> By: Rudi Wilson http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-894 Rudi Wilson Wed, 05 May 2010 00:05:19 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-894 Saya pernah dapat €0.08 per kata dari suatu agency di Negeri Belanda (Dia mengirimkan lebih dari 3000 kata). Memang bergantung pada orangnya. Ada an Irish lady who pays me Rp75000 (tujuh puluh lima ribu rupiah) untuk setiap surat, biarpun suratnya kadang-kadang terdiri hanya atas 3 baris. Ada juga teman dosen yang membayar saya Rp250000 (dua ratus lima puluh ribu) untuk 3/4 halaman A4 (162 kata). Patokan is ok, but one has to be flexible. Saya pernah dapat €0.08 per kata dari suatu agency di Negeri Belanda (Dia mengirimkan lebih dari 3000 kata).
Memang bergantung pada orangnya. Ada an Irish lady who pays me Rp75000 (tujuh puluh lima ribu rupiah) untuk setiap surat, biarpun suratnya kadang-kadang terdiri hanya atas 3 baris. Ada juga teman dosen yang membayar saya Rp250000 (dua ratus lima puluh ribu) untuk 3/4 halaman A4 (162 kata). Patokan is ok, but one has to be flexible.

]]> By: Ikram http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-662 Ikram Tue, 16 Mar 2010 06:43:34 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-662 Menarik Menarik

]]> By: Ikram http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-661 Ikram Tue, 16 Mar 2010 06:39:23 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-661 Menarik... Menarik…

]]> By: Sofia http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-493 Sofia Mon, 18 Jan 2010 11:12:34 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-493 Ahnan, FYI, setahu saya cukup banyak penerjemah yang menerima imbalan lebih dari US$0.05 per kata. Tempo hari bahkan ada yang mengirimkan laman yang memuat rata2 tarif penerjemah Indonesia di Eropa, dan angka tertinggi di situ EUR0.50/word! Rata-ratanya belasan sen EUR per word. Ahnan,

FYI, setahu saya cukup banyak penerjemah yang menerima imbalan lebih dari US$0.05 per kata.

Tempo hari bahkan ada yang mengirimkan laman yang memuat rata2 tarif penerjemah Indonesia di Eropa, dan angka tertinggi di situ EUR0.50/word! Rata-ratanya belasan sen EUR per word.

]]> By: Ahnan Alex http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-490 Ahnan Alex Mon, 18 Jan 2010 04:29:05 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-490 Selama ini kalo saya dapat order ya kisaran harga tersebut baik dari agency atau perusahaan yang membutuhkan jasa langsung dengan waktu pengerjaan "SECEPAT MUNGKIN". Kalo mau rate yang tinggi ya coba kita nembak agency dari luar Indonesia. Rata-rata mereka bayarnya per word antara $0,03 s.d 0,05 dst. Tergantung nego kita. Sekarang tinggal kita main aja di standar teknis kertas, font dll. Yang penting adalah "Great Translator Provides Great Translation Result at Most Affordable Price." Selama ini kalo saya dapat order ya kisaran harga tersebut baik dari agency atau perusahaan yang membutuhkan jasa langsung dengan waktu pengerjaan “SECEPAT MUNGKIN”. Kalo mau rate yang tinggi ya coba kita nembak agency dari luar Indonesia. Rata-rata mereka bayarnya per word antara $0,03 s.d 0,05 dst. Tergantung nego kita. Sekarang tinggal kita main aja di standar teknis kertas, font dll. Yang penting adalah “Great Translator Provides Great Translation Result at Most Affordable Price.”

]]> By: Ahnan Alex http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-489 Ahnan Alex Mon, 18 Jan 2010 04:17:26 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-489 Ni aku ada info tentang rate standard untuk penerjemahan luar negeri. Menurut saya sih tergantung Anda yang tentukan. Saya pernah dapat agency dari hongkong dengan rate $0,05 per word of source language. Besar kan? tapi ada juga lho yangg cuma $0,03. Pokoknya antara itu deh Ni aku ada info tentang rate standard untuk penerjemahan luar negeri. Menurut saya sih tergantung Anda yang tentukan. Saya pernah dapat agency dari hongkong dengan rate $0,05 per word of source language. Besar kan? tapi ada juga lho yangg cuma $0,03. Pokoknya antara itu deh

]]> By: Tantie http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-459 Tantie Fri, 08 Jan 2010 16:17:48 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-459 Informasi ini bagus, saya juga jadi ingin tahu kalau standar agency luar negri...adakah yang tahu? terima kasih... Informasi ini bagus, saya juga jadi ingin tahu kalau standar agency luar negri…adakah yang tahu? terima kasih…

]]> By: Devi R. Ayu http://blog.bahtera.org/2010/01/standar-satuan-biaya-penerjemahan-dan-pengetikan-2010/comment-page-1/#comment-455 Devi R. Ayu Tue, 05 Jan 2010 14:27:54 +0000 http://blog.bahtera.org/?p=642#comment-455 Ya berarti kalau dapat orderan dari Pemerintah, kita sudah punya gambaran berapa ratenya...karena selama ini ternyata rate yg diberikan kepada saya, jauhhhhh dari yg telah ditetapkan. Ya berarti kalau dapat orderan dari Pemerintah, kita sudah punya gambaran berapa ratenya…karena selama ini ternyata rate yg diberikan kepada saya, jauhhhhh dari yg telah ditetapkan.

]]>