Dari segi penghasilan, menurut pengalaman saya jauh lebih baik menjadi pekerja lepas daripada pekerja kantoran asalkan kita rajin. MIsalnya klien kasih waktu 1 minggu, kalau kita bisa kerjakan 5 hari kan lebih baik supaya cepat dapat bayaran dan bisa ngerjain yang lain lagi.

Keuntungan lain menjadi pekerja lepas adalah punya lebih banyak waktu untuk diri sendiri dan keluarga/kerabat. Sejak jadi pekerja lepas, saya baru bisa jalan-jalan ke luar kota, pulang kampung kapan saja, dan bisa ke salon kapan saja, Satu lagi yang nggak pernah bisa saya ikuti waktu kerja kantoran adalah ikut arisan ibu-ibu RT di sore hari. Sekarang saya paling rajin.

Cuma, saran saya, akan lebih baik kalau kita mulai dengan kerja kantoran dulu untuk menambah pengetahuan dan pengalaman, baru beralih ke pekerja lepas. Pasti lebih mantap!

FYI, putra saya bekerja kantoran untuk mengepulkan asap dapurnya dan terutama memanfaatkan asuransi mengingat ada dua anak kecil. Tapi, di malam hari, karena gen penerjemah sudah merasuki aliran darahnya (oalah!), dia menerjemahkan buku, yang tenggatnya memang cukup longgar. Begitulah, punai masih dipelihara baik-baik, sementara murai juga dijaga agar tidak terbang…

Pada akhirnya, rejeki sudah ada yang mengatur. Tinggal kitalah yang harus cermat melihat peluang dan langsung menyambarnya sekiranya kita merasa mampu memanfaatkan peluang tersebut.

Nikmatnya dunia…

Soal tekanan ekonomi, kalau sedang butuh banyak uang, bisa “diakali” dengan ambil lebih banyak order atau pilih klien yg mau bayar mahal.

Soal bebas macet, saya juga setuju buangeeeettt! Itulah alasan utama saya memutuskan utk tidak ngantor lagi (di kantor orang). Jadi, bikin kantor sendiri aja, yang bs dikasih tempat tidur, dan membolehkan karyawannya (yaitu saya sendiri) pakai seragam t-shirt atau piyama yg nyaman. Hehehe….

Soal jalan2, saya juga setuju. Nikmat betul rasanya jalan2 sesudah lembur

Bagi saya pribadi di umur yg senja ini tekanan ekonomi sudah sangat berkurang sehingga menjadi penerjemah lepas itu sudah menjadi evolusi yg alami. Dan setelah merasakan nikmatnya menjadi penerjemah lepas rasanya sudah tidak mau lagi kerja kantoran.

Yang saya rasakan sebagai sesuatu yg kurang kalau menjadi penerjemah lepas adalah interaksi dgn rekan-rekan atau bahkan secara umum dgn manusia lain. Oleh sebab itu saya sangat bahagia menjadi anggota BAHTERA dan menjadi bagian dari sebuah komuntas intelektual sarat dengan rasa kekeluargaan, persahabatan dan kehangatan yg saling bantu-membantu tanpa pamrih. Mungkin itu salah satu sebab juga bahwa setiap kali ada acara pertemuan, para anggota menyambutnya dengan sangat antusias.

Faedah utama yg saya rasakan sbg penerjemah lepas adalah “kebebasan”. Tidak perlu lagi 2 kali sehari selama 1-1,5 jam menempuh perjalanan di tengah kemacetan lalu lintas Jkt. Tidak perlu lagi didikte boss yg jam lima sore memberi pekerjaan setumpuk dan minta sudah selesai kemarin. Mau kerja atau tidak merupakan pilihan kita sendiri. I’M MY OWN BOSS! Setelah kerja keras dan seminggu terkurung dalam rumah di depan komputer, kita bisa memilih hadiah untuk diri kita sendiri. Biasanya saya memilih jalan-jalan ke PIM, melihat-lihat apakah ada buku baru yg menarik (kemarin baru beli terbitan terkini novel karya Dan Brown), kemudian makan siang yg ueenak, minum kopicino hangat di salah satu kafe kesukaanku sambil merokok dan membaca novel diiringi live music jazz. Alangkah nikmatnyaaa….. Dan ini kenyataan, lho, bukan hanya “Op Papier” (Di atas kertas).

Sekadar berbagi pengalaman sbg penerjemah lepas.

Salam hangat,
Eddie

(-) Selain tidak bisa memilih pekerjaan, juga tidak bisa memilih atasan. Bila mendapat atasan yang tidak memahami sifat pekerjaan kita, siap2 nangis darah.

*Seseorang yang pernah bertugas bersama penulis selama 5 tahun dan merasa sangat beruntung mendapatkan banyak masukan dari beliau.