Comments on: Pilih sing ayu apa sing setya? Pilih yang cantik atau yang setia? http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/ asah asih asuh, bersama melayari samudra bahasa dan terjemahan Tue, 07 Sep 2010 06:20:39 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: Setyadi http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-1136 Setyadi Sat, 14 Aug 2010 06:11:01 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-1136 Mbak Evie, Segera setelah saya membaca komentar Anda tentang "Pilih sing ayu ..." saya kirim naskah tulisan saya yg lain sesuai dengan permintaan Anda. Aakah sudah Anda terima? Hampir setahun yang lalu. Salam dan selamat berkarya, Sty. Mbak Evie,
Segera setelah saya membaca komentar Anda tentang “Pilih sing ayu …” saya kirim naskah tulisan saya yg lain sesuai dengan permintaan Anda. Aakah sudah Anda terima? Hampir setahun yang lalu.

Salam dan selamat berkarya,

Sty.

]]> By: Puisi, Lagu, dan Penerjemah ‘Pengkhianat’ [1] « Catatan Penerjemahan http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-1135 Puisi, Lagu, dan Penerjemah ‘Pengkhianat’ [1] « Catatan Penerjemahan Sat, 14 Aug 2010 02:42:53 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-1135 [...] catatan, saya tipe penerjemah yang cenderung ‘berkhianat’ alias tidak setia kepada teks asli. Saya upayakan menangkap inti pesan saja. Pada waktu [...] [...] catatan, saya tipe penerjemah yang cenderung ‘berkhianat’ alias tidak setia kepada teks asli. Saya upayakan menangkap inti pesan saja. Pada waktu [...]

]]> By: NdL http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-793 NdL Sun, 18 Apr 2010 12:09:41 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-793 Salut! Salut!

]]> By: Komentar atas karya peserta Lomba Bahtera Agustus 2007 « Blog Bahtera http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-218 Komentar atas karya peserta Lomba Bahtera Agustus 2007 « Blog Bahtera Tue, 01 Sep 2009 07:38:00 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-218 [...] terjemahan yang cantik dan setia kepada keindahan seni dan kandungan maknanya. (Yup, saya baca tulisan Pak Sty dulu untuk lebih [...] [...] terjemahan yang cantik dan setia kepada keindahan seni dan kandungan maknanya. (Yup, saya baca tulisan Pak Sty dulu untuk lebih [...]

]]> By: Evie W http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-193 Evie W Mon, 24 Aug 2009 11:35:42 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-193 Mas Setyadi, 'duh, nikmatnya membaca tulisan seperti ini. Ada lagi yang lain? Hehehe dikeki ati ngrogoh rempela, ya? Aku menyayangkan bahasa Jawaku yang sudah makin karatan alias "rusty", dan ingin rasanya mengasahnya kembali. Ada tulisan Anda lainnya yang bisa kubaca-baca? Atau, tulisan teman-teman MPM/Bahtera lainnya dalam bahasa Jawa? Dulu aku termasuk pembaca 'tuhu' majalah Panyebar Semangat dan tulisan-tulisan penulis seperti Any Asmara (?) (wah, masih ada yang kenal, nggak, ya?) Mas Setyadi, ‘duh, nikmatnya membaca tulisan seperti ini. Ada lagi yang lain? Hehehe dikeki ati ngrogoh rempela, ya?
Aku menyayangkan bahasa Jawaku yang sudah makin karatan alias “rusty”, dan ingin rasanya mengasahnya kembali. Ada tulisan Anda lainnya yang bisa kubaca-baca? Atau, tulisan teman-teman MPM/Bahtera lainnya dalam bahasa Jawa?
Dulu aku termasuk pembaca ‘tuhu’ majalah Panyebar Semangat dan tulisan-tulisan penulis seperti Any Asmara (?) (wah, masih ada yang kenal, nggak, ya?)

]]> By: Evie W http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-192 Evie W Mon, 24 Aug 2009 11:23:38 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-192 Aku mengenal 'klungsu' sebagai 'biji' buah asam Jawa, yang dulu seringkali kami kumpulkan untuk main a.l. "dakon" ;) Aku mengenal ‘klungsu’ sebagai ‘biji’ buah asam Jawa, yang dulu seringkali kami kumpulkan untuk main a.l. “dakon” ;)

]]> By: Rini Nurul Badariah http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-176 Rini Nurul Badariah Thu, 20 Aug 2009 04:54:08 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-176 Wow, wow..wow..*speechless* Suami yang asli Jawa Tengah bilang, klungsu itu asem Jawa:) Wow, wow..wow..*speechless*
Suami yang asli Jawa Tengah bilang, klungsu itu asem Jawa:)

]]> By: Sutarto Mohammad http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-173 Sutarto Mohammad Thu, 20 Aug 2009 03:25:18 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-173 Hebaaaaaaaaaaattttttt!!!, Eyang STY memang dahsyat. Hebaaaaaaaaaaattttttt!!!, Eyang STY memang dahsyat.

]]> By: ISNA http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-170 ISNA Thu, 20 Aug 2009 01:17:56 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-170 Artikel yang cantik sekaligus setia :D Artikel yang cantik sekaligus setia :D

]]> By: herlina http://blog.bahtera.org/2009/08/pilih-sing-ayu-apa-sing-setya-pilih-yang-cantik-atau-yang-setia/comment-page-1/#comment-169 herlina Thu, 20 Aug 2009 01:12:59 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=237#comment-169 Tulisan yang hebat sekali. Saya suka terjemahan Pak Effendi karena buat saya pribadi terasa sangat "nyastra". Terjemahan satu lagi terasa lugas dan apa adanya. Tulisan yang hebat sekali. Saya suka terjemahan Pak Effendi karena buat saya pribadi terasa sangat “nyastra”. Terjemahan satu lagi terasa lugas dan apa adanya.

]]>