Bahwa saya, untuk diangkat sebagai penerjemah, dari Bahasa …………… – ………………, baik langsung maupun tidak langsung, dengan nama atau dalil apapun, tidak memberikan sesuatu, atau menjanjikan memberikan sesuatu kepada siapapun juga;

Bahwa tugas-tugas jabatan saya itu, akan saya penuhi dengan kebenaran sesungguhnya, dan akan saya lakukan dalam waktu yang sesingkat-singkatnya dan secepat mungkin;

Bahwa saya, akan mentaati menurut kebenaran yang sesungguhnya, menerjemahkan surat-surat yang diberikan kepada saya, tanpa menambah maupun mengurangi maksudnya;

Bahwa saya, dalam memperhitungkan penghasilan, akan tunduk kepada ketentuan yang dibuat, atau akan dibuat oleh pemerintah;

Bahwa saya, tidak akan mengumumkan segala sesuatu, yang harus dirahasiakan dalam tugas jabatan saya;

Bahwa saya, untuk melakukan sesuatu atau tidak me lakukan sesuatu, dengan dalil apapun, yang bertentangan dengan sumpah ini, tidak akan menerima baik langsung maupun tidak langsung, dari seseorang sesuatu janji atau hadiah.

Setelah itu, saya coba browsing di internet mengenai penerjemah tersumpah, dari situ ada sedikit gambaran mengenai penerjemah tersumpah. Akan tetapi, yang sedikit membuat saya bingung adalah UKP teks hukum, dimana ada beberapa blog yang menjelaskan bahwa bila ingin mengikuti UKP teks hukum, maka minimal harus berlatar belakang pendidikan hukum. Padahal, selama ini yang saya tahu, penerjemah biasanya berlatar belakang bahasa, seperti saya.

Kemudian, karena saya merasa masih kurang sekali untuk bidang terjemah ini, saya ingin tahu dimanakah tempat untuk pendidikan khusus penerjemah? Adakah bapak/ibu sekalian tahu dimana tempatnya?

Dari hasil yang saya browsing, saya juga tahu ada kursus untuk penerjemah. Tapi, itu untuk penerjemah bahasa Indonesia-Inggris and vice versa. Sementara saya, penerjemah bahasa Jepang. Apakah Bapak/Ibu tahu dimana saya bisa mendalami penerjemahan bahasa Jepang-Indonesia and vice versa ?

Terimakasih atas infonya….

Salam hangat,

Vinny

Saya pernah menemukan situs web seseorang yang memuat sumpah ini dulu. Tapi sayang saya tidak sempat mencatat alamat dan isinya. Cuma lihat judulnya sekilas.

Mungkin yang penerjemah tersumpah bisa menyalinkan sumpahnya di sini.

Mas, kalau memang saya salah, beritahu saja salahnya di mana. Dengan demikian, selain saya mengetahui apa yang benar, masyarakat yang membaca ini juga mengetahui mana yang benar dan mana yang salah.

Mas Steven yakin bunyi sumpah penerjemah tersumpah seperti itu?

Kelebihan Penerjemah Bersumpah adalah mereka sudah mengangkat sumpah.

Sumpah apa? Bahwa mereka MENERJEMAHKAN SESUAI dengan TEKS yang disodorkan kepada mereka. Tidak lebih, tidak kurang, dan tidak menyimpang.

Jadi, dalam hal ini Penerjemah Tersumpah memiliki bukti lebih tentang integritas dirinya. Integritas diperlukan dalam bidang hukum mengingat banyak pihak yang tidak begitu saling mengenal antara satu dengan yang lainnya. Mereka membutuhkan kepercayaan (saling percaya tidak ada yang sekongkol dengan penerjemah).

Sepengetahuan saya, jarang ada yang mau menandatangani kontrak hasil terjemahan. Seandainyapun kontrak dibuat secara bi-lingual, pasti ada klausula yang menyatakan kontrak dalam bahasa apa yang berlaku (biasanya kontrak ini dirumuskan langsung oleh para pihak / kuasa hukum para pihak)

Normalnya dan seharusnya semua penerjemah menjamin mutu hasil kerja mereka, Setidaknya hasil terjemahan tidak menyimpang dari teks awal sehingga tidak ada salah penafsiran.

Semua penerjemah, bersumpah atau tidak, bisa digugat ke pengadilan.

Jika hasil terjemahannya ngawur (menyimpang dari makna dalam teks asli), pelanggan bisa menggugat atas dasar wanprestasi (melanggar ketentuan perjanjian, baik perjanjian dibuat lisan atau tertulis, karena sudah ada perjanjian penerjemahan di antara mereka).

Jika hasil terjemahan ngawur (mungkin karena disuruh sama pelanggannya dengan maksud-maksud tertentu seperti untuk menipu) dan ada orang lain yang rugi karenanya. Penerjemah tersebut bisa dilaporkan ke polisi untuk tindak pidana penipuan, dan dia juga bisa digugat ke pengadilan perdata atas dasar Perbuatan Melawan Hukum.

Apakah karena bila terjadi sengketa hukum yang berhubungan dengan kesalahan penerjemahan, seorang penerjemah tersumpah bisa dituntut/dihukum, sementara seorang penerjemah biasa tidak?