Guru saya yang hebat, mantan Kepala Penerbit ITB (1972-1998), Dr HC Adjat Sakri (alm) memberi saya begitu banyak pelajaran mengenai penerbitan, penulisan, dan penerjemahan, termasuk di antaranya pengetahuan mengenai perkamusan.

Sebagaimana Mbak Evie ketahui, banyak sekali jenis kamus yang beredar, termasuk kamus dwibahasa Inggris-Indonesia, maupun kamus ekabahasa seperti Indonesia-Indonesia atau Inggris-Inggris. Banyak pertimbangan penerbit ketika akan menerbitkan kamus, antara lain berapa banyak kata atau entri yang akan dimuat, kata apa yang tidak perlu dimuat, dll. Kamus pelajar pemula tentu berbeda isinya dengan kamus pelajar tingkat lanjut; kamus teknik tentu berbeda isinya dengan kamus umum, dsb.

Nah, sekiranya anak didik Mbak tidak menemukan suatu kata dalam kamus A, mungkin saja ada dalam kamus B yang lebih tepat untuk memuat kata tersebut.

Di era internet sekarang ini, mencari definisi atau makna kata menjadi jauh lebih mudah karena sumber informasi yang tersedia jauh lebih banyak dan luas, tidak terbatas pada kamus cetak saja.

Tempo hari, saya dikirimi sebuah artikel yang penulisnya mengatakan bahwa kata profesionalitas sebetulnya tidak ada karena dalam bahasa Inggris pun tidak ada kata profesionality. Saya tertegun sejenak karena teringat pada masa belasan tahun yang lalu di saat saya juga berpendapat demikian, tetapi guru saya menyuruh saya membuka kamus yang amat tebal di Perpustakaan ITB.

Nah, kali ini saya google kata “professionality” dan menemukan >260.000 tohokan. Di antaranya adalah dalam judul makalah yang disiapkan oleh “pemilik bahasa Inggris” alias orang Inggris!

OK, barangkali sampai di sini dulu komentar saya. Insya Allah tulisan saya yang lain akan muncul setelah beberapa tulisan bagus lainnya, yang sudah antre saat ini, dimuat semuanya oleh Ivan.

salam hangat

Pada saat ‘anak didik’ menanyakan kata-kata yang tidak/belum dikenalinya, sebagaimana biasa saya minta ybs. mencari sendiri dulu di kamus. Apabila kata tersebut tidak bisa diketemukannya di sana, muncul kekhawatiran jangan-jangan saya dianggap mengada-ada …

Itulah, saya sangat mensyukuri lahirnya kateglo dan berusaha ikut mempopulerkannya. Tulisan Ibu di atas pun sempat saya sebarkan, beberapa teman menanggapinya dengan positif. Oleh karena itu saya hargai kesediaan Bu Sofia mengorek arsip lama dan berbagi dengan kita semua di blog ini. Kami tunggu!

Salam hangat,
Evie

Kalau masih suka pada tulisan seperti ini, tunggu saja pemuatan artikel saya berikutnya, yang masih saya gali dari arsip lama.

Saat mencari kata di kamus atau buku rujukan lainnya, kita harus agak cerdik, mengingat ada kalanya kata yang kita cari terselip. Misalnya, mungkin kamus mengatakan tidak ada kata “ditengarai,” tetapi coba kita cari di kata dasarnya, tengara. dan, voila, ini dia!

Silakan buka yang berikut ini untuk kata tengara:
http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phrase=tengara

yang berikut untuk kata khasanah:
http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phrase=khasanah

dan yang berikut untuk kata khazanah:
http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phrase=khazanah

Kita harus maklum bahwa Pusba masih banyak kekurangannya, yang di sini tampak dari sikap tidak taat asas (konsisten) menentukan mana yang baku, antara khasanah (ada di glosarium Pusba) dan khazanah (ada di KBBI daring)

salam,
sofia

Saya merasa senang dan bersyukur membacanya, namun sekaligus juga merasa prihatin, karena komentar di akhir tulisan ini benar adanya:
“Kita bukannya membuka kamus bila menemukan kata Indonesia “baru”, melainkan menggerutu. Sungguh berbeda dengan sikap kita saat menjumpai kata asing yang tidak kita kenal – dengan senang hati kita mencarinya dalam kamus.”

Namun, apa daya kalau kata baru itu pun belum/tidak bisa kita temukan artinya di kamus (misalnya karena kata itu belum dibakukan) atau di tempat lain (internet).

Semoga dengan adanya “kateglo” ini semakin banyak kata-kata baru hasil galian, hasil otak-atik, dari kosakata bahasa Indonesia maupun dari bahasa-bahasa daerah yang memperkaya bahasa kita, bahasa Indonesia. Untuk itu mungkin di sini -di samping kamus, tesaurus, dan glosari- bisa ditambahkan daftar kata-kata temuan baru (atau lama namun belum tercakup di dalam KBBI) itu, seperti misalnya kata “ditengarai”, “khasanah”, dll.

Salam,
Evie