Komentar di: Cara merintis karier sebagai penerjemah lepas (buku) http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/ asah asih asuh bersama melayari samudra bahasa dan terjemahan Tue, 17 Jan 2012 03:39:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Oleh: Riana Irawati http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-1158 Riana Irawati Fri, 20 Aug 2010 03:21:46 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-1158 OK thx ya Mbak Femmy :)) OK thx ya Mbak Femmy :) )

]]> Oleh: Femmy http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-1157 Femmy Fri, 20 Aug 2010 03:19:21 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-1157 Sebaiknya langsung ditanyakan ke penerbitnya saja, Pak. Ada saja kemungkinan bahwa penerbit itu menguji beberapa penerjemah sekaligus dan baru memberi tanggapan setelah mengevaluasi semua hasil tes, tapi itu hanya tebak-tebakan saja. Daripada tebak-tebakan, mending langsung tanya mereka saja. Sebaiknya langsung ditanyakan ke penerbitnya saja, Pak. Ada saja kemungkinan bahwa penerbit itu menguji beberapa penerjemah sekaligus dan baru memberi tanggapan setelah mengevaluasi semua hasil tes, tapi itu hanya tebak-tebakan saja. Daripada tebak-tebakan, mending langsung tanya mereka saja.

]]> Oleh: Riana Irawati http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-1156 Riana Irawati Fri, 20 Aug 2010 03:16:14 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-1156 Saya baru sekitar dua tahun belajar jadi penerjemah, jadi masih dalam masa penjajagan menggali spesialisasi penerjemahan macam apa yang kelak akan saya tekuni hingga akhir hayat :P; apakah itu penerjemahan pragmatik, sastra, ataukah hukum. Biasanya naskah terjemahan yang saya terima hanya berupa dokumen-dokumen pendek, artikel, dan jurnal sosial budaya. Ini pengalaman pertama saya melamar menjadi penerjemah novel. Jadi, saya ingin mengulik info dari penerjemah yang lebih pro spt bapak. Kemarin saya diminta untuk mengirimkan CV dan contoh terjemahan (naskah asli terdiri dari 4 halaman dan dipilihkan oleh penerbit). Deadline yang diberikan oleh penerbit adalah tanggal 25 Agustus 2010 namun karena saya punya banyak waktu luang jadi pekerjaan tsb telah mampu saya selesaikan tiga hari yang lalu... Saya tunggu-tunggu respon dari penerbit tapi kok belum datang-datang juga ya (berharap.com) :P Apa memang respon hanya akan diberikan setelah deadline ataukah terjemahan saya belum memenuhi kualifikasi ya sehingga respon itu tak jua saya dapatkan?... Terimakasih. Saya baru sekitar dua tahun belajar jadi penerjemah, jadi masih dalam masa penjajagan menggali spesialisasi penerjemahan macam apa yang kelak akan saya tekuni hingga akhir hayat :P ; apakah itu penerjemahan pragmatik, sastra, ataukah hukum. Biasanya naskah terjemahan yang saya terima hanya berupa dokumen-dokumen pendek, artikel, dan jurnal sosial budaya. Ini pengalaman pertama saya melamar menjadi penerjemah novel. Jadi, saya ingin mengulik info dari penerjemah yang lebih pro spt bapak. Kemarin saya diminta untuk mengirimkan CV dan contoh terjemahan (naskah asli terdiri dari 4 halaman dan dipilihkan oleh penerbit). Deadline yang diberikan oleh penerbit adalah tanggal 25 Agustus 2010 namun karena saya punya banyak waktu luang jadi pekerjaan tsb telah mampu saya selesaikan tiga hari yang lalu… Saya tunggu-tunggu respon dari penerbit tapi kok belum datang-datang juga ya (berharap.com) :P Apa memang respon hanya akan diberikan setelah deadline ataukah terjemahan saya belum memenuhi kualifikasi ya sehingga respon itu tak jua saya dapatkan?… Terimakasih.

]]> Oleh: Femmy http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-1116 Femmy Thu, 05 Aug 2010 14:26:11 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-1116 Maaf, kalau saya sendiri tidak bisa membantu, soalnya belum pernah membuat surat lamaran resmi seperti itu. Karena saya pernah bekerja di dunia penerbitan dan banyak kenalan editor, biasanya lamarannya lewat email secara tidak resmi. Tapi nggak susah kok bikin surat seperti itu. Tinggal mengikuti petunjuknya aja. Selamat mencoba, ya. Maaf, kalau saya sendiri tidak bisa membantu, soalnya belum pernah membuat surat lamaran resmi seperti itu. Karena saya pernah bekerja di dunia penerbitan dan banyak kenalan editor, biasanya lamarannya lewat email secara tidak resmi.

Tapi nggak susah kok bikin surat seperti itu. Tinggal mengikuti petunjuknya aja. Selamat mencoba, ya.

]]> Oleh: hersandika http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-1115 hersandika Thu, 05 Aug 2010 14:19:51 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-1115 thanx atas infonya.. tapi ,saya mau tanya, apakah untuk memulainya kita perlu surat ? seperti surat lamarannya? kalau iya, bisa bantu kirim contohnya gak? soalnya, saya sudah cari,dimana-mana gak ada tuh.. cuma teknik menulisnya aja.. thanx lagi.. :) thanx atas infonya.. tapi ,saya mau tanya, apakah untuk memulainya kita perlu surat ? seperti surat lamarannya? kalau iya, bisa bantu kirim contohnya gak? soalnya, saya sudah cari,dimana-mana gak ada tuh.. cuma teknik menulisnya aja.. thanx lagi.. :)

]]> Oleh: doddy http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-846 doddy Wed, 28 Apr 2010 02:53:22 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-846 iya ya.. selama ini tidak pernah terpikir untuk melakukan itu, promosi diri... iya ya.. selama ini tidak pernah terpikir untuk melakukan itu, promosi diri…

]]> Oleh: kache http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-637 kache Wed, 03 Mar 2010 06:43:17 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-637 wah, thank you for the tips... :) a very useful information wah, thank you for the tips… :) a very useful information

]]> Oleh: kuntayuni http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-615 kuntayuni Mon, 22 Feb 2010 05:51:09 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-615 Terima kasih atas informasi yang diberikan. Bermanfaat sekali untuk pihak-pihak yang memiliki cita-cita menjadi penerjemah lepas, khususnya untuk buku. Terima kasih atas informasi yang diberikan. Bermanfaat sekali untuk pihak-pihak yang memiliki cita-cita menjadi penerjemah lepas, khususnya untuk buku.

]]> Oleh: Tamu http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-533 Tamu Sat, 30 Jan 2010 10:59:03 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-533 Terima kasih banyak atas ilmunya, sangat bermanfaat. Semoga mendapat balasan yang lebih baik :-) Terima kasih banyak atas ilmunya, sangat bermanfaat. Semoga mendapat balasan yang lebih baik :-)

]]> Oleh: immanent http://blog.bahtera.org/2009/08/cara-merintis-karier-sebagai-penerjemah-lepas-buku/comment-page-1/#comment-147 immanent Tue, 18 Aug 2009 08:11:40 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=162#comment-147 Pucuk dicinta ulam tiba, apa yang dipaparkan diatas persis seperti apa yg saya inginkan. Malah saya sedang googling mencari-cari info seperti ini. Terimakasih. Pucuk dicinta ulam tiba, apa yang dipaparkan diatas persis seperti apa yg saya inginkan. Malah saya sedang googling mencari-cari info seperti ini. Terimakasih.

]]>