«
»

Acuan Tarif Jasa Penerjemahan HPI (2005)

Pusat Penerjemahan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia (FIB UI) dan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) menyampaikan acuan tarif penerjemahan (untuk penerjemahan tertulis dan lisan) sebagai berikut:

A. Penerjemahan Tertulis

Dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia

  • Arab – Indonesia Rp. 50.000
  • Belanda – Indonesia Rp. 50.000
  • Cina – Indonesia Rp. 100.000
  • Inggris – Indonesia Rp. 50.000
  • Jepang – Indonesia Rp. 100.000
  • Jerman – Indonesia Rp. 50.000
  • Prancis – Indonesia Rp. 50.000
  • Rusia – Indonesia Rp. 100.000
  • Italia – Indonesia Rp. 50.000
  • Spanyol – Indonesia Rp. 50.000

Dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa asing

  • Indonesia – Arab Rp. 75.000
  • Indonesia – Belanda Rp. 75.000
  • Indonesia – Cina Rp. 150.000
  • Indonesia – Inggris Rp. 75.000
  • Indonesia – Jepang Rp. 150.000
  • Indonesia – Jerman Rp. 75.000
  • Indonesia – Prancis Rp. 75.000
  • Indonesia – Rusia Rp. 125.000
  • Indonesia – Italia Rp. 75.000
  • Indonesia – Spanyol Rp. 75.000

Dengan catatan:

  1. Penentuan tarif tersebut dihitung untuk setiap 1500 karakter (huruf, angka, tanda baca, spasi) hasil terjemahan.
  2. Tarif penerjemahan buku ditentukan berdasarkan kesepakatan antara penerjemah dan pemberi tugas.
  3. Penerjemahan dokumen seperti ijazah, akta kelahiran, surat kematian, dan surat kuasa dihitung secara berbeda, yakni sebagai berikut *:
    1. Ijazah (STTB, transkrip nilai tergabung dalam ijazah): (1) Rp. 100.000 (2) Rp. 125.000 (3) Rp. 150.000
    2. Ijazah (Diploma, Sertifikat) tanpa transkrip nilai: (1)Rp. 100.000 (2) Rp. 125.000 (3) Rp. 150.000
    3. Transkrip nilai/rapor: (1) Rp. 100.000/hal (2) Rp. 125.000/hal (3) Rp. 150.000
    4. Akta kelahiran, surat keterangan, dan sejenisnya: (1) Rp. 100.000 (2) Rp. 125.000, (3) Rp150.000

* (1) Inggris; (2) Belanda, Jerman, Perancis; (3) Arab, Cina, Jepang

B. Penerjemahan Lisan

  1. Tarif jasa juru bahasa konsekutif Rp. 250.000 setiap jam, minimal dua jam atau Rp. 2.000.000 satu hari kerja (delapan jam) per orang.
  2. Tarif jasa juru bahasa simultan Rp. 500.000 setiap jam, minimal dua jam atau Rp. 4.000.000 satu hari kerja (delapan jam) per orang yang bekerja dalam tim yang terdiri atas dua orang anggota.

Dimuat seizin Himpunan Penerjemah Indonesia. Acuan ditetapkan pada tahun 2005.

This entry was posted on Tuesday, August 18th, 2009 at 11:11 and is filed under Profesi. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

16 Responses to “Acuan Tarif Jasa Penerjemahan HPI (2005)”

  1. Leila says:
    24 January 2010 at 12:26

    Thanks for the sharing. Kalau ada updatenya, saya berterima kasih sekali!

    Reply
  2. arton says:
    22 December 2009 at 20:10

    saya ingin bertanya : jika terjemahkan 1 buku, 550 hal. belanda – indonesia. biaya berapa ? waktu pengerjaan ? thx. arton

    Reply
  3. maman says:
    17 November 2009 at 14:55

    hm..m.. sangat membantu sekali ya. makasih admin

    Reply
  4. Ananda Arthamastu says:
    5 October 2009 at 21:32

    Terima kasih atas informasi yang berguna ini. Apakah Acuan tarif tersebut masih berlaku sampai dengan saat ini? Mengingat Acuan tersebut ditetapkan oleh HPI pada tahun 2005.

    Reply
  5. Wenny Mustikasari says:
    24 August 2009 at 04:27

    Terimakasih atas sharingnya… Sangat-sangat berguna! :-D

    Wenny

    Reply
  6. Vita says:
    22 August 2009 at 14:35

    Untuk penerjemahan tertulis berarti tarifnya per halaman ya? Bagaimana kalau tarif per kata? Soalnya mulai banyak yang mengenakan tarif berdasarkan hitungan kata (word count), termasuk saya. Dan di luar negeri pun umumnya pakai sistem ini. Sekedar info saja, di luar negeri rata-rata tarifnya antara 5 sampai 15 sen dolar per kata. Cukup tinggi untuk standar Indonesia, tapi tentunya tidak harus disamakan dengan kondisi di sini.

    Trims.

    Reply
    • Sofia Mansoor says:
      24 August 2009 at 07:05

      dear Vita,

      klien di Indonesia belum bisa dibandingkan dengan klien dari mancanegara, beda tarifnya bisa sampai 10 kali lipat lebih rendah (di Indonesia).

      mengenai jumlah kata, rata-rata sekitar 200-250 kata Inggris per halaman. jadi, silakan dikonversi sendiri.

      perlu juga diketahui bahwa tarif acuan HPI berlaku untuk dokumen nonbuku, sebab tarif terjemahan buku lebih rendah, sekitar Rp12.000-25.000 per halaman, atau sekitar Rp8-15 per kata.

      Reply
      • Vita says:
        25 August 2009 at 05:34

        Bu Sofia, terima kasih banyak atas tanggapannya. Ini jadi pegangan saya untuk menentukan tarif per kata yang sekiranya wajar. Jadi yang kasih order gak bisa seenaknya “menghakimi” bahwa tarif kita kemahalan hehehe.
        Sukses untuk Bahtera!

        Reply
  7. Yanti Susanti says:
    20 August 2009 at 00:21

    Terima kasih infonya ya. Saya bisa gunakan ini untuk argumentasi dengan calon pemberi order.

    Reply
    • Denise says:
      5 January 2010 at 15:54

      Dear Ibu Yanti,

      Kantor saya sedang membutuhkan jasa penterjemah untuk menterjemahkan sebuah buku saku dari bahasa inggris ke bahasa indonesia.
      Apakah ibu dapat membantu? Dimana saya bisa menghubungi ibu?

      Salam,
      Denise

      Reply
  8. M. Laut says:
    19 August 2009 at 23:20

    Terima kasih atas kerja berat Anda-Anda semua yg masih punya dokumen Acuan Tarif Terjemahan ini.

    Reply
  9. ade says:
    19 August 2009 at 22:14

    Acuan Bahtera mana? he2 kan gak harus mengacu ke satu acuan ini, bukan?

    Reply
    • Sofia Mansoor says:
      20 August 2009 at 06:41

      hahaha, Ade, pengantin baru… sekali lagi selamat yaaa…

      acuan Bahtera? weleh2 ‘kan setiap kali utas tentang tarif ini muncul, selalu saja heboh, soalnya rentang di Bahtera begitu lebar.

      Reply
  10. Desi Mandarini says:
    19 August 2009 at 15:09

    Wah, ini yang saya cari-cari ..thanks ya Pak Ivan! :-)

    Reply
  11. Hikmat says:
    18 August 2009 at 12:52

    Thanks Ivan for posting this to public.

    Reply

Leave a Reply