Comments on: Tersesat Membawa Nikmat http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/ asah asih asuh, bersama melayari samudra bahasa dan terjemahan Wed, 10 Mar 2010 15:56:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: tami http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-649 tami Wed, 10 Mar 2010 15:56:12 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-649 wahh, sudah lama tidak menjenguk milis bahtera, ternyata sudah menerbitkan buku! kemana saja saya selama ini? :) a must have book, nih! wahh, sudah lama tidak menjenguk milis bahtera, ternyata sudah menerbitkan buku! kemana saja saya selama ini? :) a must have book, nih!

]]> By: Bahagia Arbi http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-530 Bahagia Arbi Thu, 28 Jan 2010 07:23:24 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-530 Tersesat Membawa NIKMAT, Sebuah buku dari tulisan rekan2ku yg paling berbakat, thank you dan teruslah berkarya! Regard, Arbi Tersesat Membawa NIKMAT, Sebuah buku dari tulisan rekan2ku yg paling berbakat, thank you dan teruslah berkarya!

Regard,
Arbi

]]> By: Terorisme Punya Tiga Istri « Blog Bahtera http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-309 Terorisme Punya Tiga Istri « Blog Bahtera Sun, 27 Sep 2009 17:04:05 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-309 [...] Dimuat di buku “Tersesat Membawa Nikmat.” [...] [...] Dimuat di buku “Tersesat Membawa Nikmat.” [...]

]]> By: L. Soetedja aka Luwi/Loewe http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-223 L. Soetedja aka Luwi/Loewe Thu, 03 Sep 2009 03:52:24 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-223 Buku yang ASYIIIKKKKK sekali .... senang membacanya dan sangat menyegarkan bagi saya. Memang apa yang ditulis dalam buku ini merupakan 90% pengalaman yang saya alami sendiri sejak bekerja sebagai penerjemah tulisan maupun lisan di Melbourne sini.... Pekerjaan yang memang unik karena tidak pernah ada hal yang sama, subjek penerjemahan yang senantiasa berubah-ubah, kita dapat berkenalan dengan macam2 klien, dan juga kita dibayar untuk belajar..., dibayar untuk bepergian ke temapt2 yang belum pernah kita kunjungi dengan modal suara (interpreting jobs) Profesi mana yang melakukan ini selan menjadi penerjemah lisan/tulisan? Otakpun nenantiasa harus digunakan terus.... Misalnya bagaimana menerjemahkan " Siiip lah " ke dalam bahasa Inggris ya ? Any suggestions ? hahaha.... Sayangnya saya batal bertemu dengan para bahteranaut sewaktu saya kebetulan berlibur ke Jakarta pada thn 2007 karena waktunya mepet sehingga tak bisa bertemu dengan Wiwit, Ceu Sofia, Susan etc.... Mudah2an dalam waktu mendatang kita bisa bertemu ya.... L. Soetedja Buku yang ASYIIIKKKKK sekali …. senang membacanya dan sangat menyegarkan bagi saya. Memang apa yang ditulis dalam buku ini merupakan 90% pengalaman yang saya alami sendiri sejak bekerja sebagai penerjemah tulisan maupun lisan di Melbourne sini….
Pekerjaan yang memang unik karena tidak pernah ada hal yang sama, subjek penerjemahan yang senantiasa berubah-ubah, kita dapat berkenalan dengan macam2 klien, dan juga kita dibayar untuk belajar…, dibayar untuk bepergian ke temapt2 yang belum pernah kita kunjungi dengan modal suara (interpreting jobs)
Profesi mana yang melakukan ini selan menjadi penerjemah lisan/tulisan?
Otakpun nenantiasa harus digunakan terus….
Misalnya bagaimana menerjemahkan ” Siiip lah ” ke dalam bahasa Inggris ya ? Any suggestions ? hahaha….
Sayangnya saya batal bertemu dengan para bahteranaut sewaktu saya kebetulan berlibur ke Jakarta pada thn 2007 karena waktunya mepet sehingga tak bisa bertemu dengan Wiwit, Ceu Sofia, Susan etc….
Mudah2an dalam waktu mendatang kita bisa bertemu ya….

L. Soetedja

]]> By: Penerjemah Bersumpah « Blog Bahtera http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-206 Penerjemah Bersumpah « Blog Bahtera Wed, 26 Aug 2009 17:34:49 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-206 [...] Artikel karya Indra Listyo. Dimuat di buku Tersesat Membawa Nikmat. [...] [...] Artikel karya Indra Listyo. Dimuat di buku Tersesat Membawa Nikmat. [...]

]]> By: Ivan Lanin http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-177 Ivan Lanin Thu, 20 Aug 2009 05:39:20 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-177 Terima kasih infonya. Coba nanti saya tanyakan ke Bahterawan yang lain. Terima kasih infonya. Coba nanti saya tanyakan ke Bahterawan yang lain.

]]> By: Bibie http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-172 Bibie Thu, 20 Aug 2009 02:34:42 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-172 Ubud Readers & Writers Festival tahun ini tema-nya Suka Duka. Sedikit nyrempet tulisan dalam buku ini. Ada yang diundang gak? www.ubudwritersfestival.com Ubud Readers & Writers Festival tahun ini tema-nya Suka Duka. Sedikit nyrempet tulisan dalam buku ini. Ada yang diundang gak?

http://www.ubudwritersfestival.com

]]> By: Sofia Mansoor http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-107 Sofia Mansoor Thu, 13 Aug 2009 00:40:16 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-107 dear Retty, memangnya ke mana aja selama ini? :) iya, mending pesan ke saya aja, ada special price Rp50.000 untuk anggota Bahtera. di toko, buku ini akan segera beredar dnegan harga Rp60.000. mau pesan berapa copy? dialamatkan ke mana? kirim aja email ke: dear Retty,

memangnya ke mana aja selama ini? :)

iya, mending pesan ke saya aja, ada special price Rp50.000 untuk anggota Bahtera. di toko, buku ini akan segera beredar dnegan harga Rp60.000.

mau pesan berapa copy? dialamatkan ke mana? kirim aja email ke:

]]> By: Retty http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-104 Retty Wed, 12 Aug 2009 18:01:11 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-104 Selamat...selamat...wah udah pengen baca aja nih....penerbitnya apa ya? Gampangan pesan sama bu Sofia mungkin ya... Selamat…selamat…wah udah pengen baca aja nih….penerbitnya apa ya? Gampangan pesan sama bu Sofia mungkin ya…

]]> By: Ujian Kualifikasi Penerjemah « Blog Bahtera http://blog.bahtera.org/2009/07/tersesat-membawa-nikmat/comment-page-1/#comment-97 Ujian Kualifikasi Penerjemah « Blog Bahtera Wed, 12 Aug 2009 09:32:57 +0000 http://bahtera.org/blog/?p=46#comment-97 [...] oleh Susan Kumaat sebagai bagian dari buku “Tersesat Membawa Nikmat,” karya bersama anggota milis [...] [...] oleh Susan Kumaat sebagai bagian dari buku “Tersesat Membawa Nikmat,” karya bersama anggota milis [...]

]]>